As Leez steps out of the ladies room, she spots Brilith deep in thought near Asha's room at the top of the stairs. She calls out to her, but Brilith looks surprised and leaves in a hurry. Leez thinks to herself that her reaction was strange; she never really had a chance to talk to her the entire time she has been in Atera.

Leez packs her things and leaves with Asha to the outer wall of the city, where the magician explains that they need to change their route because of the increased danger around Rindhallow. When Leez asks if she told anyone else where they were going, she is surprised that the answer is no—not even Brilith knows. Leez then asks about Asha's conversation with Lorraine.[1] As Asha begins to respond, she is again prevented by a mysterious force from speaking the truth, so instead she replies that everyone from the village is dead and it was her fault for having a god's name. Leez recalls her mother telling her that her name is special and will bring her much happiness, which she now finds difficult to believe. As Leez becomes upset, Asha asks her if she wants revenge against the sura that attacked her village, because she knows of a way to kill him.

Near Rindhallow, Maruna (with his ears burning) is offered a proposition by Sagara: Since Gandharva lacks the strength to face the magicians of Rindhallow, they could attack the weaker city of Atera instead without breaking Gandharva's promise to Agni, as long as they avoid harming the Fire priest.

Currygom's commentEdit

This cold is really horrible T_T


Blog link Date: 2010.11.28  00:16 Category: Episodes Translated by: Birdie

<thumbnail: young Kubera Leez>

The original reason behind Leez's naming was the cliché prophecy "This child will save the world if you give her this name." But now it's been changed to have more of a tie-in with Leez's dad, and it will be revealed much later.

<image: Brilith running from Leez>

■ Leez and Brilith didn't get enough time to get to know each other. The only thing they have in common is Asha, but she seems too busy... So to Leez, Brilith is, umm... a friend of Asha's who's a great and beautiful magician beyond her reach. Except for her being Asha's friend, it isn't too different from how a normal person would see Brilith.

<image: Asha complaining about moochers>

■ There's always that one guy who brings only his toothbrush, thinking someone else will bring the toothpaste. But in the end, nobody brings any and everyone has to look for some together.

<image: Asha blaming Leez for her village>

■ <just complaining that the picture is too small>

<image: Sagara and her backup>

■ Always depending on backups... Well, she is the cunning snake, after all.


  • Asha asks Leez if she knows how to swim because
    Show/Hide Spoiler
    she is planning to travel through the water channel between Mistyshore and Kalibloom.[2]
  • This is the third time we see Asha being prevented from speaking.[3][4] In Season 2, we learn that something is preventing her from talking about certain topics.[5]
  • In the flashback, young Leez complains about being unable to go school because of her name. In the Episode 1, Kaz also mentions the fact that Leez does not go to school.[6] We also saw graffiti on a wall in the ruins of Leez's village where Kaz made fun of Leez for being bad at math, probably a result of her lack of education.[7]
  • Leez also bemoans the fact that her father named her Kubera. In one of Kubera's insights, we see future Leez lamenting about this as well.[8]
  • We learn a little more about why Brilith was lingering at the top of the staircase later on.
    Show/Hide Spoiler
    In Season 3, it is revealed that the portrait is the only picture of Brilith's parents, Talith Ruin and Jibril Ajes, together.[9]


  1. KuberaSeason 1 Episode 40: The Past I Yearn For (5)
  2. KuberaSeason 1 Episode 59: Rival (2)
  3. KuberaSeason 1 Episode 18: The Sorrow of Loss (7)
  4. KuberaSeason 1 Episode 37: The Past I Yearn For (2)
  5. KuberaSeason 2 Episode 27: Reflection (1)
  6. KuberaSeason 1 Episode 1: A Girl with a God's Name (1)
  7. KuberaSeason 1 Episode 3: A Girl with a God's Name (3)
  8. KuberaSeason 1 Episode 34: The Golden Knight (8)
  9. KuberaSeason 3 Episode 21: Devastation (2)